bjarnebiike 2002

Biikebrånen önj Risem

Di 21.02.2002 wus dåt biikefäst foon da frasche schoulere önj Risem Schölj. Am e klook 9.00 fångd dåt fäst önj!!!  Der kömen ambai 200 bjarne to kiiken. E 5.-6. klas foon Risem Schölj fjard en teooterstuk ”Jü samer-olümpiaade 2004”ap. Uk än påår foomde foon e blokfloitefloose hääwe to dåt stuk ”Wat stalt huum ap to Paadersdäi“ floitet, än ål da oudere bjarne hääwe süngen. Da schoulere foon e Bredsted danske Skole (5.-9. kl.) hääwe üs 3 frasche schunge forsüngen. Da schoulere foon Fooretuft hääwe üs en frasch tääl ’Jü krunk kü’ foon Marie Tångeberg forlääsen, än ja hääwe uk nuch en latjen sketch forfjard. Deer wjarn uk nuch schoulere foon e grünschölj önj Risem, e FPS önj Naibel än e Nis Albrecht Johannsen Schölj önj Lunham – da hääwe ninte forfjard.

Önj e pause jäif et heedewääken än brüswååder. Twaschedöör hääwe ååle bjarne än påår frasche biikeschunge süngen: Di wunter, Wat stalt huum ap to Paadersdäi, Di Krååge, Biikesung än tu ulerleest ’Risebrai än makaronii !!!’ Di een wörd dåt iilj önjtånd, än et wörd puns, än hiitjen kakao for da bjarne ferkååft !!! 

Foon: Janina Pietsch än Rike Jessen (dånsch-frasch schölj önj Risem)

Biikefest i Risum

Den 21.02.2002 var der en biikefest for de frisiske skole-elever, i Risum Skole. Da klokken var 9.00 begyndte festen!!! Der kom ca.200 børn til at kigge på. 5.-6. klasse fra Risum Skole spillede et teaterstykke der hed ”sommer-olympiade 2004”. Nogle piger fra blokfløjtegruppen spillede en sang som hedder ”Wat stalt huum ap tu Paadersdäi” og de andre børn sang til den. Skole-eleverne fra Bredsted-Danske-Skole har sunget 3-musikstykker for os. Eleverne fra Fahretoft læste en lille historie op for os og de spillede også en lille sketch. Der var også elever fra en anden skole i Risum, fra FPS i Niebüll og fra Nis Albrecht Johannsen Skole i Lindholm.

I pausen var der ”Heißewecken” og sodavand til alle. I mellemtiden har alle børn sunget nogle sange det hører til sådan en fest!! Om aftenen blev der tændt et stort bål og der blev solgt kakao for børnene og puns for de voksne!!!!

Oversat fra frisisk til dansk af Meta og Helen (Bredsted danske Skole)

tilbage